Klingonisch Kurs

tlHingan Hol Dajatlh'a'

Inhaltsverzeichnis

0. Copyright

1. Einleitung

1.1 Nomenklatur

2. Die klingonischen Laute und ihre Aussprache

2.1 Konsonanten
2.2 Vokale
2.3 Betonung

3. Grammatik

3.1 Einfache Substantive
3.2 Komplexe Substantive

3.2.1 Zusammengesetzte Substantive
3.2.2 Verben plus -wI'
3.2.3 Andere komplexe Substantive

3.3 Nach- oder Endsilben

3.3.1 Typ S1: Verstärkend / abschwächend
3.3.2 Typ S2: Anzahl
3.3.3 Typ S3: Qualität
3.3.4 Typ S4: Besitzanzeigend
3.3.5 Typ S5: Satzbildungshilfen
3.3.6 Reihenfolge der Nachsilben

3.4 Kombination zweier Substantive

4. Verben

4.1 Pronomialvorsilben

4.1.1 Grundlegende Vorsilben
4.1.2 Befehlsvorsilben
4.1.3 Konventionen

4.2 Verb-Nachsilben

4.2.1 Typ V1: sich selbst / einander
4.2.2 Typ V2: freie Wahl / Vorbereitung
4.2.3 Typ V3: Veränderung
4.2.4 Typ V4: Folge
4.2.5 Typ V5: Unbestimmtes Subjekt / Fähigkeit
4.2.6 Typ V6: Qualität
4.2.7 Typ V7: Zeitlicher Aspekt
4.2.8 Typ V8: Ehrenbezeugung
4.2.9 Typ V9: Satzbildungshilfen
4.2.10 Reihenfolge der Verb-Nachsilben

4.3 Reisende
4.4 Adjektive

5. Andere Wortarten

5.1 Pronomen
5.2 Zahlen
5.3 Konjunktionen
5.4 Adverbien
5.5 Ausrufe
5.6 Namen und Anreden

6. Syntax

6.1 Satzgrundstruktur
6.2 Komplexe Sätze

6.2.1 Zusammengesetzte Sätze
6.2.2 Nebensätze
6.2.3 Relativsätze
6.2.4 Erweiterter Infinitiv
6.2.5 Sätze als Objekte

6.3 Das Hilfsverb 'sein'
6.4 Fragen
6.5 Befehle
6.6 Komparative und Superlative
6.7 Plazierung adverbialer Elemente
6.8 Indirekte Objekte

7. Abgekürztes Klingonisch

7.1 Befehle
7.2 Antworten auf Kommandos, Statusberichte
7.3 Bedrohung, Aufregung

8. Anhang

8.1 Klingonische Schrift pIqaD
8.2 Quellen und Danksagungen
8.3 Geschichte
8.4 Things to do
8.5 Widmung

0. Copyright

Das Copyright für diesen Text und seine Nachfolger liegt bei Christoph Krüger. Die Verbreitung zu nichtkommerziellen Zwecken ist erlaubt, jedoch nur unter Quellenangabe. Diesen Text und seine Nachfolger könnte man bei bösem Willen als Reproduktion des Buches 'The Klingon Dictionary' von Marc Okrand, ISBN 0-671-74559-X ansehen, doch ich hoffe, daß die Paramount mir daraus keinen Strick dreht (schluck).

Bugreports bitte ich (falls möglich), an folgende Adresse zu schicken:
Christoph.Krueger@cdc.com

1. Einleitung

Viele ST-Fans drängt es nach stärkerer Identifikation mit der Welt die in den Serien geschaffen wurde. Marc Okrand hat mit seinem Buch "The Klingon Dictionary" die einzigartige Möglichkeit geschaffen, die Sprache der Klingonen zu erlernen. In Deutschland ist das Buch jedoch bisher nur in englischer Sprache erhältlich und nur über Umwege zu bestellen. So habe ich mich entschlossen, die Grundzüge der klingonischen Sprache ohne kommerzielle Absichten zusammenzufassen und elektronisch verbreitbar zu machen. Wer es dennoch ganz genau wissen will, dem sei das unter 0.Copyright genannte Buch zum Studium empfohlen. Es ist das Einzige.

1.1 Nomenklatur

In Ermangelung eines Lautschrift-Zeichensatzes wird die Schreibweise aus Marc Okrands Buch übernommen, da diese mit reinem ASCII-Code auskommt. Der Leser sei auf die Schwierigkeiten hingewiesen, die aus der Verwechselung der Buchstaben "I" und "l" herrühren. Für verknotete Zungen wird keine Haftung übernommen.
Original klingonische Schriftzeichen finden sich mit Übersetzung im Anhang des Buches.
Doch nun zum Kurs.

2.Die klingonischen Laute und ihre Aussprache

Die Originalliteratur ist für Lernende aus dem englischen Sprachraum geschrieben. Da englischsprechende Menschen einen eingeschränkteren Lautvorrat haben als deutschsprechende, möchte ich anbieten, die Worte zuerst nach reiner Intuition auszusprechen, und dann hinterher die Betonung zu überprüfen. Überhaupt ähnelt das Klingonische mit seinen vielen Explosionslauten sehr dem deutschen Lautvorrat, was hoffentlich nicht weitere Parallelen implizieren soll.
Wer Englisch und Deutsch spricht wird bis auf ein paar Kleinigkeiten gar keine Probleme haben.

2.1 Konsonanten

'b'-weiches 'B' wie in 'Brot' oder 'wunderbar'. Manchmal verbunden mit einem vorgestellten 'm' wie wenn man 'Imbus' ohne 'I' spricht.
'ch'-dafür gibt es kein deutsches Äquivalent, aber wir verfügen ja über genügend 'Fremdworte': In 'Ketchup' oder 'Matchball' werden wir fündig.
'D'-wieder so eine Sache. Gesprochen wie ein ganz normales 'D' wie in 'Deutsch' oder 'Abgrund', aber mit der Zunge nicht so dicht an den oberen Schneidezähnen, sondern weiter hinten gegen den Gaumen gepreßt. Hört sich dann etwas 'hohl' an.
'gh'-wird gesprochen wie ein 'ch' aus 'Chemie' oder 'Nichts' aber stimmhaft, das heißt die Stimmbänder schwingen mit und geben dem 'gh' eine Art Summton.
'H'-genau wie das 'ch' in 'Bach' oder 'Nacht' oder für den Spanier das 'J' in 'Julio'.
'j'-ein deutscher Laut dafür entspräche einem 'Dsch' wie im englischen 'journal' oder 'jet'
'l'-wie in 'Lange' oder 'Falter'
'm'-wird betont wie in 'Mann' oder 'warum'
'n'-wie in 'Name' oder 'Nageln'
'ng'-stellt euch vor, ihr sitzt gefesselt und geknebelt in einem Stuhl und versucht zu schreien. Alles was herauskommt ist: "HNNNNNNNNNNNNG, Hnnnnnnnnnng, Hnnnnnnnng." So ungefähr wird das 'ng' gesprochen. Man soll das 'g' ahnen, aber nicht hören. So wie wenn man 'Angeln' ganz schnell ausspricht.
'p'-spricht man aus wie in 'Treppe' oder 'Pappe', niemals weich. Klingonen stören sich übrigens nicht an dabei spritzendem Speichel.
'q'-wird noch härter ausgesprochen wie ein deutsches 'K'. Man erreicht diese Härte, indem man versucht, die Zunge bis an das Zäpfchen zu bringen.
'Q'-ist ein noch intensiveres 'q' . Gesprochen mit mehr Luftausstoß. Wir haben ja wohl alle schon mal gehört, wie Picard 'Kaplah!' (kl. Qapla' ) ruft.
'r'-ist ein 'rollendes' 'R' wie es in den meisten südlichen Sprachen vorhanden ist (auch in Süddeutschland :-)). Kann auch mit dem leichten 'ungarischen' Zungenschlag gesprochen werden.
'S'-spricht sich wie ein Mittelding aus 'S' und 'SCH'. Einfach ausprobieren.
't'-ein sehr hartes 'T' mit Luftausstoß wie in 'Telegrafenmast' oder 'Pistole'.
'tlh'- ist sehr schwer zu beschreiben: Zungenspitze hinter die oberen Schneidezähne legen. Dann versuchen ein 'T' zu sprechen, aber die Luft nicht über die Zunge, sondern durch die lockeren Wangen entweichen lassen.
'v'-wird ausgesprochen wie ein deutsches 'W'.
'w'-sprechen wir wie ein englisches 'W' also eher wie 'ue'.
'y'-entspricht einem deutschen 'J'
'-der Apostroph veranlaßt einen Stop in der Aussprache, indem man die Luftzufuhr einfach abschneidet und das Wort in der Kehle stecken läßt. Der letzte Vokal kann dann noch ganz leise nachhallen. Beim altbekannten ' Qapla' ' kann sich das also wie 'Kappla!a' anhören.

2.2 Vokale

'a'-wie ein deutsches 'a' nur etwas kürzer wie das 'A' am Ende von 'Aha!'.
'e'-spricht sich wie ein deutsches 'ä' (Umlaut (ae)).
'I'-kurzes 'I' wie in 'Mist' oder 'Iltis'.
'o'-ganz normal wie in 'Honig'.
'u'-ebenfalls kein Unterschied zum Deutschen.
Eine kleine Besonderheit: Wenn auf einen Vokal ein 'y' oder ein 'w' folgen, dann verändert sich der Laut im Ganzen.
'aw'-spricht sich wie 'AU' in 'Baustelle'
'ay'-hört sich an wie 'Ei' in 'Meierei'
'ey'-wie der Manta-Laut: 'Boah ey'
'Iy'-wird zum langen 'I' wie in 'Kies'
'oy'-entspricht einem deutschen 'oi'

2.3 Betonung

Klingonische Worte von mehr als einer Silbe Länge enthalten normalerweise eine betonte Silbe, die etwas höher und mit etwas mehr Druck gesprochen wird.
Bei einem Verb wird gewöhnlich das Verb selbst betont, es sei denn, das Verb endet mit einer Nachsilbe, die in Apostrophe gefaßt ist. In diesem Fall werden beide, sowohl das Verb, als auch die Nachsilbe betont. Wenn die Bedeutung einer beliebigen Endsilbe verstärkt werden soll, dann wechselt die Betonung auf diese. Endsilben, die verneinend oder verstärkend wirken (s. 4.3), werden sehr oft betont, wie bei der fragenden Endsilbe (s. 4.2.9).
Bei Substantiven wird gewöhnlich die letzte Silbe betont, egal ob weitere Nachsilben folgen. Wenn allerdings eine in Apostrophe gefaßte Nachsilbe vorhanden ist, so wird diese betont.
Abschließend bleibt zu sagen, daß aus der in diesem Kurs verwandten Schreibweise die Betonung leider nicht ersehen werden kann.

3. Grammatik

Es gibt drei große Sprachgruppen im Klingonischen: Verben, Substantive und 'alles Andere'.

3.1 Einfache Substantive

Einfache Substantive sind einfach wie zum Beispiel DoS (Ziel) oder QIH (Zerstörung).

3.2 Komplexe Substantive

Komplexe Substantive bestehen dagegen aus mehr als einem Teil.

3.2.1 Zusammengesetzte Substantive

Diese Worte bestehen aus mehreren aneinandergereihten Substantiven, wie wir das im Deutschen ja schon immer gehabt haben. Oberweserdampfschiffahrtsgesellschaftskapitän ist ja ein echtes Horrorbeispiel dafür. Im Klingonischen existieren Worte wie jolpa' (Transporterraum) die aus jol (Transporterstrahl) und pa' (Raum) bestehen.

3.2.2 Verben plus -wI'

Die Endsilbe -wI' bedeutet - einem Verb folgend - soviel wie 'jemand, der dies tut' oder 'etwas, das dies tut'. Im Deutschen entspricht das so etwa der Nachsilbe -er wie in 'Maurer', 'Mechaniker' oder 'Gabelstapler'. Diese Nach- oder Endsilbe taucht im Klingonischen bei Worten wie baHwI' (Kanonier) auf. Hierbei wird das Verb baH (feuern) mit dem -wI' zu 'Jemand der feuert'. Genauso wird bei So'wI' (Tarnvorrichtung) verfahren. So' (tarnen) plus -wI' (etwas, das dies tut) wird zu 'Etwas das tarnt'.
Ein Substantiv, das auf diese Weise entsteht, ist ein reguläres Substantiv, das mit anderen zusammengesetzt werden kann und so ein zusammengesetztes Substantiv bildet.
Ein Beispiel dafür ist tIjwI'ghom (Entermannschaft). tIjwI (Enterer) plus ghom (Gruppe). tIjwI selbst entsteht aus tIj (Bord (Seemännisch)) und -wI'. Zusammen 'Jemand der an Bord geht'.

3.2.3 Andere komplexe Substantive

Es gibt eine Menge Substantive im Klingonischen, die aus zwei oder drei Silben bestehen, aber in keine der bisher genannten Kathegorien fallen. Das rührt daher, daß diese Substantive in grauer Vorzeit aus mehreren anderen gebildet wurden, die aber heute entweder nicht mehr in Gebrauch oder aber vergessen worden sind.
'ejDo' beispielsweise heißt Sternenschiff. Die Silbe 'ej taucht auch in 'ejyo auf, was Sternenflotte bedeutet. Trotzdem gibt es keine klingonischen Substantive, die 'ej , Do' oder yo' lauten.

3.3 Nach- oder Endsilben

Alle Substantive, ob einfach oder komplex, können von einer oder mehreren Nachsilben gefolgt werden. Diese Nachsilben werden durch ihren Platz nach dem Substantiv klassifiziert. Es gibt fünf Typen von Nachsilben die wir von 1 bis 5 durchnummerieren. Das heißt, Silben des 1. Typs folgen dem Substantiv direkt, Silben des 2. Typs stehen an zweiter Stelle nach dem Substantiv usw.:

Substantiv-1-2-3-4-5

Für fehlende Typen rücken die anderen natürlich direkt hinter das Substantiv, ohne jedoch ihre Numerierung zu verlieren.
Jeder Typ von Nachsilben besteht aus mindestens zwei verschiedenen, von denen jeweils nur eine benutzt werden darf.

3.3.1 Typ S1: Verstärkend / abschwächend

-'a' wirkt verstärkend.
Diese Nachsilbe bedeutet, daß der Gegenstand, auf den sich das Substantiv bezieht, größer, stärker oder wichtiger ist, als ohne diese.

-Hom wirkt abschwächend.

Diese Silbe bewirkt genau das Gegenteil der obengenannten. Substantive mit dieser Endung sind schwächer, kleiner oder unwichtiger als ohne sie.

-oy verniedlichend
Dies ist eine selten benutzte, aber trotzdem sehr interessante Nachsilbe. Es ist eine ziemlich merkwürdige Nachsilbe, denn es ist tatsächlich die einzige, die mit einem Vokal beginnt. (Obwohl keine Beispiele dafür bekannt sind, wird vermutet, daß beim Aufeinandertreffen zweier Vokale an dieser Stell ein ' eingefügt wird.) Die Nachsilbe folgt üblicherweise einem Substantiv, mit dem ein Familienmitglied oder Verwandter bezeichnet wird, aber sie kann auch nach der Bezeichnung für ein Tier, speziell einem Haustier, stehen. Das bedeutet dann, daß der Sprecher in einer besonderen (liebevollen) Beziehung zum bezeichneten Objekt steht. Nicht-Klingonen wird allerdings stark davon abgeraten, diese Nachsilbe zu verwenden, wenn sie sich nicht vollkommen im Klaren darüber sind, in was sie da hineingeraten können.

3.3.2 Typ S2: Anzahl

An einem Substantiv im Klingonischen kann man im allgemeinen nicht erkennen, ob es in Ein- oder Mehrzahl verwendet wird. Ein Nomen ohne Plural-Endsilbe kann sich trotzdem auf mehr als eine Einheit beziehen. Der Plural wird durch ein Pronomen (eine Vorsilbe [s. 4.1] oder ein ganzes Wort [s. 5.1]) oder aus dem Satz- zusammenhang bestimmt. yaS (Offizier) kann sich beispielsweise auf eine Einzelperson, wie auch auf eine Gruppe von Offizieren be- ziehen. Das hängt allein vom Satzzusammenhang ab.
Zum Vergleich:

Im ersten Satzpaar besteht der einzige Unterschied in der Vorsilbe des Verbs (genauere Beschreibung später unter 4.1): vI- (Ich), DI- (Wir). Im zweiten Satzpaar sind die Pronomen unterschiedlich: jIH (Ich), maH (Wir) .
In besonderen Fällen kann man die Natur des Substantives nur aus dem Satzzusammenhang erschließen. yaS mojpu' könnte also sowohl mit 'Ich bin Offizier geworden' als auch mit 'Wir sind Offiziere geworden' übersetzt werden. Zwischen den beiden Kreaturen, die die betreffende Unterhaltung führen, dürfte die Bedeutung klar sein. Glücklicherweise ist das Hinzufügen einer Plural-Endsilbe niemals falsch, auch nicht in den Fällen, in denen es eigentlich unnötig wäre. Das bewahrt einen vor im klingonischen Sprachraum oft folgenschweren Fehltritten. So wäre yaS maH und yaSpu' maH korrekt, da beides 'wir sind Offiziere' bedeutet; wobei -pu' die Plural-Endsilbe ist. Andererseits darf eine solche Endsilbe nicht an ein Substantiv angehängt werden, das sich bereits auf nur ein Ding bezieht. yaSpu' jIH (Ich bin Offiziere) ist also völlig falsch.
Im Klingonischen existieren drei verschiedene Plural-Endsilben.
-pu' Mehrzahl für Wesen, die sprechen können.
Diese Endsilbe wird für die Mehrzahl von Klingonen, Terranern, Romulanern, Vulkaniern usw. benutzt, jedoch nicht für niedere Lebewesen wie Tiere, Pflanzen, unbewegliche Objekte, elektromagnetische Wellen usw.

-Du' Mehrzahl für Körperteile.
Diese Endsilbe wird für Körperteile von den obengenannten Wesen, wie auch für die von Tieren benutzt.

-mey ganz gewöhnliche Mehrzahl.
Eine Endsilbe für die Mehrzahl aller Substantive.

Diese Endsilbe kann auch im Zusammenhang mit sprachfähigen Wesen benutzt werden (anstelle von -pu'). Wenn sie benutzt wird ändert sie die Bedeutung allerdings in 'überall verteilt'.
Zum Vergleich:

Die Endsilbe -mey kann nicht für Körperteile eingesetzt werden, obwohl klingonische Dichter diese Regel oft brechen, um besondere Stimmungen herüberzubringen. tlhonmey (Überall Nasenlöcher) ist ein Beispiel dafür. Dennoch sollte der Lernende sich strikt an die hier aufgeführten Regeln halten.
Schließlich gibt es auch Hauptwörter, die generell im Plural stehen und deswegen niemals solche Endsilben bekommen.

Die Singular-Formen dieser Substantive sehen völlig anders aus:

Hier kann man zwar die -mey -Endsilbe anhängen, aber die Bedeutung wechselt dann immer in die oben angeführte.
DoSmey Überall Ziele
pengmey Überall Torpedos
Die Plural-Substantive werden ansonsten wie normale Singularien behandelt. Zum Beispiel: cha yIghuS(Achtung an den Torpedos!oder Torpedos klarmachen zum Feuern!). Hier wird die Vorsilbe yI-, die den Imperativ für Singular-Objekte anzeigt, benutzt, obwohl das Objekt (cha Torpedo) ein Plural-Objekt ist.

3.3.3 Typ S3: Qualität

Dieser Endsilbentyp repräsentiert die Einstellung des Sprechers zu dem eben Gesagten oder wie sicher er sich über die Richtigkeit des verwendeten Substantives ist.
-qoq sogenanntes/er/e.
Diese Endsilbe bedeutet, daß das Hauptwort falsch oder in ironischer Absicht verwendet wurde. rojqoq (sogenannter Frieden) anstatt roj (Frieden) heißt, daß der Sprecher nicht glaubt, daß der Frieden andauern wird, oder es sich überhaupt um solchen handelt.
-Hey scheinbar.
Mit dieser Nachsilbe deutet der Sprecher an, daß er sich ziemlich sicher ist, mit dem Substantiv das bezeichnete Objekt beschrieben zu haben. Wenn ein klingonischer Offizier beispielsweise auf dem Scanner ein Objekt endeckt, sich aber nicht völlig sicher ist, ob dieses ein Schiff darstellt, wird er es wahrscheinlich als DujHey (wahrscheinlich ein Schiff) anstatt als Duj (Schiff) melden.
-na' definitiv.
Diese Silbe stellt das Gegenteil von -Hey dar. Sie bedeutet, daß es für den Sprecher keinen Zweifel über die Identität des bezeichneten Objektes mit dem verwendeten Substantiv gibt. So würde der obengenannte Offizier nach näherer Untersuchung des Scannersignals wahrscheinlich das Objekt als Dujna (zweifellos ein Schiff) weitermelden.

3.3.4 Typ S4: Besitzanzeigend

Die größte Klasse der Nachsilben betrifft die besitzanzeigenden Nachsilben. Eingeschlossen sind auch die Äquivalente für das deutsche 'Dies'(hier) und 'Jene'(dort) .
Die Possessiv-Silben lauten:

Also kommt juH (Heim) in juHwIj (mein Heim), juHlIj (dein Heim) usw. vor. Eine berühmte Klingonische Werbung lautet ja denn auch baQwIj , baQlIj , baQmaJ (mein Deo, dein Deo, unser Deo) . Wenn es sich bei dem verwendeten Hauptwort um eine Person handelt, wird eine andere Gruppe von Nachsilben benutzt:

Diese Endsilben treten beispielsweise in joHwI' (Mein Gebieter) oder puqlI' (Dein Kind) auf. Es ist grammatikalisch korrekt, auch die regelmäßigen Possessiv-Endsilben für Personen zu verwenden. So ist puqlIj (Dein Kind) durchaus möglich, aber solche Ausdrücke werden von den Klingonen oft als herabwürdigend interpretiert. joHwIj (Mein Gebieter) beispielsweise grenzt an Gotteslästerung.
Wenn man ausdrücken will, daß ein Substantiv ein anderes 'besitzt' wie in 'des Feindes Waffe', so wird keine Endsilbe benutzt. Statt dessen spricht man die Substantive in der Reihenfolge Besitzer-Besitz: jagh nuH (des Feindes Waffe) besteht aus jagh (Feind) und nuH (Waffe). Taucht dieses Verhältnis in dem zu übersetzenden Satz als 'die Waffe des Feindes' auf, so muß man die Substantive entsprechend tauschen (siehe dazu auch 3.4).
Es gibt zwei Endsilben, die die Nähe des Sprechers zu den er- wähnten Objekten ausdrücken.

-vam dies/er/e/es (hier).
Hiermit wird ausgedrückt, daß der Sprecher dem Objekt sehr nahe ist, oder das es das Thema des Gespräches ist.
nuHvam diese Waffe (die ich in der Hand halte).
yuQvam dieser Planet (über den wir sprechen).
Benutzt man diese Silbe in Verbindung mit einem Verb im Plural - sei es durch Endsilbe oder von vornherein Plural - so wird -vam mit 'diese' übersetzt:
nuHmeyvam diese Waffen. -vethl jene (dort).
Mit dieser Endsilbe deutet man an, daß das Objekt der Diskussion nicht in der Nähe ist oder daß es jetzt erneut in den Mittelpunkt gestellt werden soll.

Am Pluralhauptwort angehängt wird -vethl ebenfalls mit der Mehrzahl (jene) übersetzt.
nuHmeyvethl jene Waffen. Der, die, das, ein, eine, einer usw. existieren im Klingonischen nicht. Bei der Übersetzung muß ihre Verwendung aus dem Kontext geschlossen werden.

3.3.5 Typ S5: Satzbildungshilfen

Die Art von Endsilben gibt Informationen über die Funktion des Hauptwortes im Satz. Im Deutschen werden die Subjekte und Objekte des Satzes durch ihre Stellung im Satzzusammenhang definiert. So kann man mit den gleichen Worten durch die Veränderung ihrer Stellung unterschiedliche Bedeutungen ausdrücken:
Katzen jagen Hunde.
Hunde jagen Katzen.
Im Klingonischen werden Subjekt und Objekt ebenfalls durch ihre Stellung im Satz angezeigt. Das wird unter 6.1 beschrieben.
Betrachten wir nun einen Satz in dem wir durch Hinzufügen einer Präposition und eines weiteren Hauptwortes den Satzbau verändern.
Hunde jagen Katzen um Kanarienvögel.
Es ist offensichtlich, daß die Kanarienvögel weder jagen, noch gejagt werden, also weder Objekt noch Subjekt des Satzes sind. Demzufolge muß man in der gleichen Situation im Klingonischen die Funktion des neuen Substantives klarstellen. Dies geschieht, wie nicht anders zu erwarten war, durch Endsilben.

-Daq örtlich zuordnend / lokalisierend.
Diese Endsilbe drückt aus, das etwas in direkter Nähe des Substantives passiert, an das sie angehängt ist. Dies wird normalerweise durch Präpositionen wie 'in, an, auf' usw. ausgedrückt. Im Klingonischen jedoch wird die exakte Übersetzung erst mit dem Satzzusammenhang klar. pa'Daq besteht aus pa' (Zimmer) plus der Endsilbe -Daq. Diese Konstruktion kann in folgenden Sätzen vorkommen:

Im ersten Satz wird jIH im Sinne von 'Ich bin' benutzt, (s. dazu 6.3) also kann man -Daq hier am sinnvollsten mit 'im' (in dem) übersetzen. Im zweiten Satz ist jaH (Gehen) das Verb, und -Daq wird zu 'zum' (zu dem).
Dung (Höhe) wird als DungDaq zu 'über (mir/uns)' und kann wörtlich mit 'im/ins Gebiet über uns'. Wir werden uns in 3.4 näher mit der Verwendung von Präpositionen beschäftigen.
Die Ausdrücke 'hier', 'dort' und 'überall' sind im Klingonischen mit Substantiven besetzt: naDev (hier), pa' (dort), Dat (überall). Diese Ausdrücke werden allerdings etwas naturge- treuer mit 'in dieser Gegend hier', 'in jener Gegend dort' und 'überall hier herum' übersetzt.
Anders als bei anderen Substantiven, werden diese drei niemals von einer örtlich zuordnenden Nachsilbe gefolgt. Zu Bemerken wäre noch, daß pa' (dort) und pa' (Zimmer) identisch klingen; trotzdem heißt pa'Daq immer 'im/zum Zimmer'. Es gibt einige wenige Verben, deren Bedeutung örtlich zuordnend übersetzt wird, so wie ghoS (nähern ). Die örtlich zuordnenden Nachsilben brauchen bei Sätzen mit solchen Verben nicht verwendet zu werden.

Wenn die örtlich zuordnende (lokalisierende) Nachsilbe trotzdem mit einem solchen Verb verwendet wird, so ist der resultierende Satz zwar 'doppelt gemoppelt' aber dennoch nicht durch und durch falsch.
DujDaq ghoStaH Es nähert sich an dem Schiff.
-vo' von.
Diese Nachsilbe ist -Duq sehr ähnlich, doch sie wird nur benutzt, wenn eine Bewegung vom Substantiv weg gemeint ist:
pa'vo' yIjaH Verlassen sie den Raum!
Wortwörtlich etwa 'Gehen sie von dem Raum weg!'

-mo' weil, infolge von, aufgrund.
Die Silbe wird in Sätzen benutzt wie:
SuSmo' joqtaH Es flattert im Wind.
Das Substantiv SuSmo' bedeutet also 'infolge des Windes', so daß der Satz wörtlich 'infolge des Windes flattert es (eine Flagge)'.

-vaD für, gedacht für.
Diese Silbe sagt uns, daß das Substantiv an das sie angehängt wurde irgendwie der Nutznießer der beschriebenen Aktion ist.

Das Substantiv Qu'vaD bedeutet 'für den Auftrag'.

-'e' Hauptthema.
Mit dieser Nachsilbe drückt der Sprecher aus, daß das zugehörige Substantiv das wichtigste im Satz ist und dessen Thema bestimmt. Im Deutschen würden wir das betreffende Wort einfach betonen oder in einer Extraform herausheben:

Ohne 'e' hätten diese Sätze kein speziell hervorgehobenes Substantiv:

Der weitere Gebrauch von 'e' wird unter 6.3 beschrieben.

3.3.6 Reihenfolge der Nachsilben

Wie schon in der Diskussion über -vam (dies) und -vethl (jenes) kurz angedeutet (s. 3.3.4), müssen die Nachsilben in der richtigen Reihenfolge nach dem Substantiv angeordnet werden. Selten werden Substantive von fünf Nachsilben gefolgt, aber ab und zu passiert es doch. Im folgenden ein paar Beispiele für Nomen mit zwei oder mehr Nachsilben. (Die Nachsilben sind numeriert):

Alle diese Beispiele verwenden nur einfache Substantive. Bei den komplexen Substantiven (s. 3.2) werden die Nachsilben in der gleichen Weise angehängt.

3.4 Kombination zweier Substantive

Einige Verbindungen von zwei oder mehr Hauptworten sind so allgemein üblich geworden, daß sie zu eigenen Begriffen wurden. Diese bezeichnet man als zusammengesetzte Substantive (siehe auch 3.2.1). Außerdem ist es möglich, zwei Substantive in der Art eines zusammengesetzten Substantives zu kombinieren, und dabei ein völlig neues Wort zu schaffen.
Die Übersetzung für einen solchen Konstrukt S1-S2 (Substantiv 1 gefolgt von Substantiv 2) würde lauten 'S2 von S1'. nuH (Waffe) und pegh (Geheimnis) verbänden sich zu nuHpegh (Geheimnis von Waffe) . Eine andere Übersetzung würde lauten: 'S1's S2' oder 'des S1 S2' (hier Der Waffe Geheimnis). Wie schon in 3.3.4 angesprochen, ist dies die besitzanzeigende (possessive) Konstruktion der klingonischen Sprache.
Wenn diese Substantiv-Substantiv-Verbindung verwendet wird, kann nur das zweite Substantiv mit Nachsilben des Types 5 ausgestattet werden. Beide Substantive könne jedoch mit allen anderen vier Typen von Nachsilben versehen werden:

Präpositionalkonstrukte werden mit dieser Form ebenfalls abgedeckt. Begriffe wie 'über' oder 'unter' sind im Klingonischen durch Substantive erschlagen, die man am besten mit 'Gebiet oben' oder 'Gebiet unten' übersetzt. Die lokalisierende Nachsilbe (s. 3.3.5) wird dabei einfach an das zweite Substantiv angehängt:

Wörtlich etwa: 'Gebiet über dem Felsen' oder 'in des Felsens oberem Gebiet'.

4. Verben

Klingonische Verben bestehen zumeist aus nur einer Silbe, die - wie gewohnt - von verschiedenen informativen Silben begleitet wird. Anders als die Substantive können sie jedoch auch eine Vorsilbe besitzen. Die abstrakte Form eines Verbs läßt sich also wie folgt darstellen:

Vorsilbe-Verb-1-2-3-4-5-6-7-8-9

4.1 Pronomialvorsilben

Jedes klingonische Verb beginnt mit einer Vorsilbe, die Auskunft darüber gibt, wer oder was die betreffende Aktion ausübt und gegebenenfalls, wer von dieser Aktion betroffen ist. Wir geben also sowohl Subjekt als auch Objekt mittels einer einzigen Vorsilbe an.

4.1.1 Grundlegende Vorsilben

Im folgenden wird eine Konjugationstabelle eingeführt, die jede Kombination von Subjekt und Objekt anführt.

Eine '0' in dieser Tabelle bedeutet, daß für diesen Fall keine Vorsilbe an das Verb gehängt wird. Ein ' - ' kennzeichnet die Kombinationen von Subjekt und Objekt, die nicht existieren. Das betrifft zum Beispiel sämtliche reflexiven Konstruktionen. In diesen Fällen werden Endsilben oder Pronomen benutzt (siehe auch 4.2.1 bzw. 5.1).
Die Vorsilben in der ersten Spalte werden benutzt, wenn der Ausdruck kein Objekt enthält. Dieser Fall tritt ein, wenn die Aktion lediglich den Ausführenden betrifft. Am Beispiel von Qong (schlafen) wollen wir das verdeutlichen:

Der Unterschied zwischen (+), also 'er/sie/es' und 'sie', muß aus dem Kontext abgeleitet werden.
Diese Vorsilben werden auch benutzt, wenn die Person des Objektes nicht ganz klar oder unbekannt ist. jIyaj (Ich verstehe) wird benutzt, wenn der Sprecher die Dinge im Ganzen verstanden hat, wenn er weiß, was vor sich geht oder ganz einfach verstand, was ein anderer Sprecher gerade bemerkte. Allerdings kann diese Konstruktion nicht für das Verstehen einer Sprache, oder das (psychologische) Verstehen einer Person benutzt werden. Ähnlich liegt der Fall bei maSop (wir essen). Hier wird generell eine Tätigkeit beschrieben, jedoch nicht in Verbindung mit einem speziellen Gericht.
Die übrigen Vorsilben kombinieren Subjekt und Objekt. Hier einige Beispiele mit dem Verb legh (sehen) :

4.1.2 Befehlsvorsilben

Diese Vorsilben werden für den Imperativ, also für Befehle verwendet. Befehle können sich nur an 'dich(Sie)' oder an 'sie(pl.)' richten.

Zu Bemerken ist, daß die Vorsilben, bis auf eine Ausnahme, keinen Unterschied darin machen, ob der Befehl an eine oder mehrere Personen gerichtet ist. Die einzige Ausnahme besteht in einem Fall, in dem kein Objekt vorhanden ist. In solchen Situationen wird die Vorsilbe pe- verwendet, um einen Unterschied zwischen einer Gruppe und einer Einzelperson zu machen. Mit einem Ausrufezeichen machen wir zudem die Befehlsform deutlich:

Um einen reflexiven Befehl zu geben ('Schlag dich selbst!') wird die Nachsilbe -egh (sich selbst) zusammen mit yI- oder pe- verwendet (siehe auch 4.2.1).

4.1.3 Konventionen

Als Übersetzungskonvention werden Vorsilben, die Subjekt und Objekt angeben, in dieser Form übersetzt: Subjekt-Objekt; z.B. qa- (ich-dich), DI- (wir-sie (pl.)). Befehlsvorsilben werden gleichermaßen übersetzt jedoch mit der vorausgehenden Bemerkung 'Befehl:'; z.B. tI- (Befehl: Du-sie (pl.)). Weiterhin werden wir die Optionen in der dritten Person singular wegfallen lassen (er/sie/es) um Schreibarbeit zu sparen:

4.2 Verb-Nachsilben

Es gibt neun Typen von Verbnachsilben.

4.2.1 Typ V1: sich selbst / einander

-egh sich selbst

Diese Nachsilbe wird benutzt, um eine Reflexivform bezüglich des Subjekts zu konstruieren. Sie wird am besten mit 'selbst' übersetzt. Zusammen mit dieser Nachsilbe wird die Spalte der Konjugationen benutzt, die für 'kein Objekt' vorgesehen ist.«

Es besteht die Möglichkeit, diese Nachsilbe in Verbindung mit Imperativen zu benutzen. Dabei werden die gleichen Konjugationen wie oben benutzt.

-chugh einander

Diese Nachsilbe wird nur mit pluralen Subjekten benutzt. Seine Übersetzung lautet 'einander' oder 'gegenseitig'. Wie immer konjugiert mit der Spalte 'kein Subjekt'.

4.2.2 Typ V2: freie Wahl / Vorbereitung

Mit diesem Typ von Nachsilben wird ausgedrückt ob und wieviel freie Wahl oder welches Stadium der Vorbereitung das Subjekt gegenüber dem Verb hat. Im Deutschen ist das mit 'müssen' und 'können' ausgedrückt obwohl diese Übersetzungen nicht immer den klingonischen Sinn des Satzes treffen.

Anmerkung: Es gibt das Verb ghuS (zum Abschuß vorbereitet sein). Dieses Verb bekommt niemals die Nachsilbe -rup. Es wird hauptsächlich in Bezug auf Torpedos benutzt und zwar in solchem Maße, daß immer Torpedos vorausgesetzt werden, wenn es nicht durch den Satzzusammenhang anders erklärt wird. Demgemäß lauten die beiden folgenden Sätze jeweils: 'Vorbereiten auf Torpedoschuß!' oder 'Klar bei Torpedos!'

Das Verb ghuS kann unter anderem auch in Verbindung mit Raketen und allen Arten von Energiestrahlen benutzt werden, die sich wie Torpedos von einem Punkt zum anderen bewegen. Außerdem wird es benutzt, um das Spannen einer Schleuder zu beschreiben. In den weitaus meisten Fällen, in denen die Vorbereitung einer Sache beschrieben wird, ist jedoch -rup verlangt.

-vIp nicht können, fürchten

Diese Nachsilbe wird selten mit einer Vorsilbe der Bedeutung 'ich' oder 'wir' gebraucht. Obwohl grammatikalisch möglich, ist diese Wendung mit einem kulturellen Tabu belegt.

4.2.3 Typ V3: Veränderung

Diese Art von Nachsilben wird benutzt, um eine durch die Aktion eintretende Veränderung der Situation anzuzeigen.

-choH Veränderung, Richtungsänderung

Die Bedeutung des zweiten Satzes geht dahin, daß er oder sie entweder nirgendwohin oder aber in eine andere Richtung ging, bevor dieser Satz geäußert wurde.

-qa' wiederaufnehmen

Mit dieser Nachsilbe wird ausgedrückt, daß eine Tätigkeit gestoppt wurde, und nun weiter geht.

4.2.4 Typ V4: Folge

-moH Folge

Das Anfügen dieser Nachsilbe bedeutet, daß das Subjekt einen Einfluß auf die Situation hat oder daß neue Verhältnisse enstehen.

Dieser Satz kann auch mit 'Ich verursache die Formierung einer Entermannschaft' übersetzt werden.

Eine deutlichere Übersetzung wäre: 'Verursache, daß ich (etwas) höre'. Deswegen wird dieser Satz auch nie als Frage oder Bitte benutzt. Es ist ein direkter Befehl.

4.2.5 Typ V5: Unbestimmtes Subjekt / Fähigkeit

Diese beiden Nachsilben haben offensichtlich nichts miteinander zu tun, ausgenommen der Tatsache, daß sie beide zu Typ V5 gehören, und deswegen niemals gleichzeitig an ein Verb gehängt werden.

-lu' unbestimmtes Subjekt

Diese Nachsilbe bedeutet, daß das Subjekt unbekannt oder das Verb in allgemeinem Sinne benutzt wird. Dadurch ändern sich auch die Konjugationen (siehe 4.1.1). Die Vorsilben, die normalerweise für ein Subjekt der 1. oder 2.Person und für 3. Person Singular-Objekte (vI-, Da-, wI-, bo-) werden benutzt um 1. oder 2. Person Objekte anzuzeigen. Zusammen mit -lu bedeutet vI- (normalerweise 'Ich tue etwas mit ihm/ihr') also 'jemand/etwas tut etwas mit mir'. Ebenso verhält es sich mit lu- (normalerweise 'Sie tun etwas mit ihm/ihr'); es wird in Verbindung mit -lu' zu 'jemand/etwas tut etwas mit uns'.

Diese Ausdrucksweise kann auch treffend mittels Passivsätzen übersetzt werden.

In Verbindung mit dem Verb tu'(finden, beobachten) und einem 3. Person singular Objekt-Pronomen (0), kann das resultierende Verb tu'lu'(Jemand,etwas findet es) mit 'es gibt' übersetzt werden.

4.2.6 Typ V6: Qualität

Wie Typ N3 der Substantiv-Nachsilben, zeigen diese Nachsilben an, wie sicher sich der Sprecher ist, daß seine Aussage zutrifft.

-chu' genau, perfekt

-bej selbstverständlich, zweifellos

-law' scheinbar, offenbar

Diese Nachsilbe drückt die Unsicherheit des Sprechers aus und könnte auch in Richtung 'Ich denke', oder 'Ich vermute' interpretiert werden. Folglich werden die letzten beiden Sätze mit 'Ich glaube es ist leer' und 'Ich vermute er/sie kontrolliert uns' richtig übersetzt.

-ba' offensichtlich

Diese Nachsilbe wird benutzt, wenn der Sprecher der Meinung ist, der dargestellte Sachverhalt sollte für den Angesprochenen augenfällig klar sein. Trotzdem werden hier gewisse Zweifel eingeräumt; die Nachsilbe drückt nicht die gleiche Sicherheit aus, wie -bej.

4.2.7 Typ V7: Zeitlicher Aspekt

Im Klingonischen werden Zeiten nicht ausgedrückt. Diese entstehen durch den Satzzusammenhang oder durch ander Worte im Text. Es gibt jedoch eine Möglichkeit den zeitlichen Standpunkt auszudrücken, d.h. eine Tätigkeit ist abgschlossen oder noch nicht und diese Tätigkeit ist eine einmalige oder eine fortlaufende. Die Abwesenheit einer Typ V7 Nachsilbe bedeutet normalerweise, daß die Aktion noch nicht abgeschlossen und keine fortlaufende ist. Solche Sätze werden einfach mit der Gegenwartsform übersetzt:

Wenn es der Kontext angibt, dann können Verben ohne Typ V7 Nachsilbe auch in die einfache Futurform übersetzt werden (werden), aber die klingonische Bedeutung liegt näher an einer Übersetzung in Form von 'Wir fliegen morgen bei Tagesanbruch' wobei die Tätigkeit in der Zukunft mittels einer Gegenwartsform ausgedrückt wird.

-pu' Vergangenheit
Mit dieser Nachsilbe wird eine abgeschlossene Aktion angezeigt.

-ta' ausgeführt, geschafft.
Diese Nachsilbe hat die gleiche Bedeutung wie -pu', wird aber benutzt, wenn die betreffende Tätigkeit gezielt ausgeführt wurde, etwa wenn jemand losgeschickt wurde, etwas zu tun, und es tatsächlich geschafft hat. Dieser Unterschied wird im Deutschen nicht gemacht.

Der zweite Satz kann nicht benutzt werden, wenn die betreffende Person während eines Großangriffs ums Leben kam, der nicht speziell auf ihn gerichtet war oder sie bei einem Unfall starb. In solch einem Fall müßte pu' benutzt werden:

Die Bedeutung von -ta' kann auch mit einer anderen Schreibweise angedeutet werden. Dabei wird das Verb - anstatt mit der Nachsilbe -ta' versehen zu werden - von einer speziellen Verbkonstruktion gefolgt, die eine abgeschlossene Aktion impliziert. Dieses spezielle Verb ist rIn (fertig sein, abgeschlossen) und in dieser Bedeutung tritt es nur mit der Nachsilbe -taH auf, die eine noch andauernde Aktion beschreibt. Zusammen ergibt das rIntaH, was in etwa bedeutet 'es wird weiterhin abgeschlossen bleiben'. Diese Konstruktion wird benutzt, um anzudeuten, daß die beschriebene Aktion eine vollendete Tatsache darstellt und auf keinen Fall ungeschehen gemacht werden kann.

Die Übersetzung von rIntaH und -ta' sind normalerweise die gleichen. Die Bedeutung absoluter Abgeschlossenheit wird dem Übersetzer nicht oft über den Weg laufen.
Anzumerken bleibt, daß rIntaH von den Klingonen oft zur Dramatisierung benutzt wird, also auch in Fällen, in denen die Aktion rückgängig gemacht werden kann.

-taH fortlaufend, andauernd, Verlaufsform
Diese Nachsilbe bedeutet, daß die Aktion noch andauert.

Beide obigen Sätze drücken eine fortlaufende Aktion aus, obwohl das im Deutschen schwieriger auszudrücken ist, als beispielsweise im Englischen, in dem eine Verlaufsform vorhanden ist, die das Verb in einem solchen Fall durch Anhängen von '-ing' vom Normalfall unterscheidet. Die Bedeutung von -taH kann auch aus dem Vergleich folgender zwei Befehle ersehen werden:

Im ersten Befehl wird nur eine einzige Aktion befohlen, während zur Erfüllung des zweiten Befehls eine Serie von Manövern durchgeführt wird; die Aktion ist also andauernd.

-lI fortschreitend
Diese Nachsilbe gleicht -taH insofern, als daß sie eine andauernde Aktion beschreibt. Anders als -taH bedeutet -lI aber, daß die Aktion ein klar umrissenes Ziel oder einen definierten Haltepunkt hat. In anderen Worten: Es wird ein Fortschritt in Richtung dieses Zieles gemacht.

Dieses Word würde zum Beispiel benutzt, wenn eine Rakete sich dem angepeilten Ziel nähert. Wenn dieses Ziel nicht bekannt ist, wäre choltaH angebracht.

Mit diesem Wort wird ausgedrückt, daß im Moment Daten übertragen werden, aber daß es eine bekannte Datenmenge ist, so daß es einen definierten Zeitpunkt gibt, zu dem die Datenübertragung beendet sein wird. Die Tatsache, daß sowohl Verb lI', als auch Endsilbe -lI' die gleiche Schreibweise und Aussprache besitzen ist purer Zufall soweit wir wissen.
Die Nachsilbe -taH kann in allen Fällen benutzt werden, egal ob es ein Ziel oder einen bekannten Endzeitpunkt gibt oder nicht. -lI' dagegen kann nur in Verbindung mit einem bekannten Ziel eingesetzt werden. Es ist möglich -lI' als den andauernden Gegensatz zu -ta' zu sehen und -taH als ebensolchen zu -pu'.

4.2.8 Typ V8: Ehrenbezeugung

-neS geehrt
In dieser Kathegorie gibt es nur eine einzige Nachsilbe. Sie wird benutzt um extrem höflich oder unterwürfig zu wirken und dabei nur an Personen gerichtet, die in der Klingonischen Gesellschaft oder im Militär über dem Sprechenden stehen. Sie ist nicht vorgeschrieben.

Diese Nachsilbe wird von Klingonen eher selten verwendet.

4.2.9 Typ V9: Satzbildungshilfen

Genau wie bei den Substantiv-Nachsilben Typ S5 (s. 3.3.5), haben diese Verb-Nachsilben mit der Rolle des Verbes im Satz zu tun. Die ersten Nachsilben werden hier nur kurz angeschnitten, und dann in 6.2 näher betrachtet.

-DI' sobald, wenn

-chugh falls

-pa' bevor

-vIS während
Diese Nachsilbe wird immer mit der Typ V7 Nachsilbe -taH (Verlaufsform) verwendet.

-bogh die, das, welche/s
Diese Nachsilbe markiert einen Relativsatz und wird unter 6.2.3 behandelt.

-meH um zu
Mit dieser Nachsilbe werden ebenfalls Nebensätze gebildet (s. a. 6.2.4).

-'a' Frage
Diese Nachsilbe bestimmt, daß der Satz zu einer Frage wird, auf die nur mit 'Ja' oder 'Nein' geantwortet werden kann. Nähere Behandlung erfolgt ebenfalls unter 6.4.

Andere Fragen erfordern besondere Frageworte, die in 6.4 behandelt werden.

-wI' jemand der das tut, etwas das dies tut
Diese Nachsilbe wurde schon früher erklärt (3.2.2). Sie verwandelt Verben in Substantive.

-mo' weil
Ist identisch mit der Substantiv-Nachsilbe Typ S5 -mo' und hat die die gleiche Bedeutung: wegen, weil.

-jaj möge Diese Vorsilbe wird benutzt, um dem Verlangen des Sprechers Ausdruck zu geben, das etwas Bestimmtes in der Zukunft passieren möge. Im Gebrauch wird es niemals mit einer Typ V7 Nachsilbe zusammen vewendet. -jaj wird oftmals mit 'möge' oder 'lasse' übersetzt und ist besonders nützlich bei der Bildung eines Fluches oder Trinkspruches.

-ghach Substantivierer
Im Klingonischen gibt es viele Fälle, in denen Hauptworte identisch mit Verben sind (z.B. ta' Ergebnis oder erledigen). Es ist nicht bekannt, ob alle Verben auch als Substantive verwendet werden können, doch sicher ist, daß Verben die mit Endsilben behaftet sind (so wie -Ha' rückgängig machen in lobHa' ungehorsam sein) niemals Substative werden können. Die Typ V9 Nachsilbe -ghach kann an solche Konstruktionen angehängt werden, um trotzdem Hauptwörter zu bilden. Vergleiche die Folgenden Beispiele:

4.2.10 Reihenfolge der Verb-Nachsilben

Wie bei den Substantiven muß auch bei den Verben eine bestimmte Reihenfolge der Nachsilben eingehalten werden, so mehr als eine angehängt sind. Diese Reihenfolge hängt von der Typnummer ab. Es wurden noch keine Beispiele für das Vorkommen von Nachsilben aller neun Typen hinter einem Verb gefunden, obwohl das theoretisch möglich ist. An dieser Stelle sollen ein paar Beispiele genügen, um die betreffenden Abfolgen zu demonstrieren.

4.3 Reisende

Es gibt ein paar zusätzliche Verb-Nachsilben, die von klingonischen Grammatikern lengwI'mey (Reisende von leng reisen, -wI etwas, das dies tut, -mey Mehrzahl) genannt werden. Reisende sind Verbnachsilben, die keine vorgeschriebene Position relativ zum Verb besitzen und deswegen überall, ausgenommen nach einer Typ V9 Nachsilbe, stehen können. Ihre Position wird stattdessen durch die beabsichtigte Bedeutung des Satzes bestimmt. Es gibt zwei Typen von Reisenden: negative und betonende.

-be' nicht, negierend
Dies ist die Hauptnachsilbe, die für die Negation verwendet wird. Übersetzt wird sie einfach mit 'nicht'.

Die reisende Eigenschaft von be' wird an folgendem Beispiel deutlich.

-Qo' nicht!, werde nicht!
Diese Befehls-Nachsilbe wird in Befehlen und Verweigerungen verwendet.

-Ha'rückgängig machen, umkehren
Diese negierende Nachsilbe bedeutet nicht, daß etwas nicht getan wird (wie -be') sondern, das ein Zustand in sein Gegenteil verändert wird. Etwas das vorher getan wurde, wird nun mit einer gegenteilig wirkenden Aktion rückgängig gemacht. Sie wird auch benutzt, wenn eine Aktion falsch durchgeführt wird. Anders als -be' kann -Ha' auch in Befehlsform eingesetzt werden.

-qu' betonend
Diese Nachsilbe bestätigt oder betont was immer ihr direkt vorausgeht.

4.4 Adjektive

Es gibt keine Adjektive als eigene Wortart im Klingonischen. Eigenschaften wie müde oder groß werden mit Verben ausgedrückt (müde sein, groß sein). Ein solches, Eigenschaften anzeigendes, Verb kann direkt hinter einem Substantiv eingesetzt werden, um dieses zu modifizieren.

5. Andere Wortarten

Der größte Teil klingonischer Worte besteht aus Substantiven und Verben. Es gibt dennoch einige andere, die von den klingonischen Grammatikern in einer Gruppe zusammengefaßt wurden, die chuvmey (Reste) genannt wird. Trotzdem ist es möglich, auch diese Reste einzuteilen.

5.1 Pronomen

Zusätzlich zu besitzanzeigenden Nachsilben für Substantive (s. 3.3.4) und Pronomialvorsilben (s. 4.1) für Verben gibt es eine Gruppe von neun Pronomen, die unabhängige Worte darstellen.

5.2 Zahlen

Früher verwendeten die Klingonen ein ternäres Zahlsystem, also mit der Basis 3. Zählen funktionierte folgendermaßen: 1, 2, 3; 3+1, 3+2, 3+3; 2*3+1, 2*3+2, 2*3+3; 3*3+1, 3*3+2, 3*3+3; und dann wurde es richtig kompliziert. In Übereinstimmung mit der immer verbreiteteren Verwendung, akzeptierte auch das Klingonische Reich irgendwann ein dezimales System. Obwohl es niemand genau weiß, ist es wahrscheinlich, daß sie das eher taten, um die wissenschaftlichen Daten anderer Zivilisationen zu verstehen, als aus einem Geist der Zusammenarbeit heraus. Die Klingonischen Zahlen lauten:

5.3 Konjunktionen

Konjunktionen gibt es in zwei Kathegorien. Die einen verbinden Substantive, die anderen Sätze. Trotzdem bedeuten sie das gleiche. Substantiv-verbindend Satzverbindend

'ach aber, nichtsdestotrotz, trotzdem, obwohl.
Dieses Wort wird manchmal auch zu 'a abgekürzt. Die satzverbindenden Konjunktionen treten zwischen die zu verbindenden Sätze. Weiteres unter 6.2.1.

5.4 Adverbien

Diese Worte tauchen normalerweise am Satzanfang auf und beschreiben die Art und Weise, in der etwas getan wird.

neH nur, gerade, einfach
Anders als die anderen Adverbien folgt es direkt dem modifizierten Verb. Der sprachliche Effekt verursacht eine Vereinfachung der Tat.

Die anfängliche Vermutung, Adverbien könnten nur am Satzanfang stehen, hat sich als nicht ganz zutreffend erwiesen. Für eine korrektere Beschreibung siehe Abschnitt 6.7 .

Da wäre noch ein zweites Wort (zusätzlich zu neH [nur, lediglich]), das trotz seiner besonderen Anwendungsfälle in diese Kathegorie paßt:

jay' intensiv
Dieses Word intensiviert nicht nur alles was gesagt wird, sondern wandelt den ganzen Ausdruck in Vulgärsprache. Als einziges unter den Adverbien steht jay' immer am Ende des Satzes.

Flüche

Es hat sich herausgestellt, daß Fluchen unter Klingonen eine Kunstform ist. Es existieren sehr viel mehr Flüche, als die drei aufgelisteten. Es ist nicht immer ganz klar, wie diese zu benutzen sind, aber einige sind offensichtlich Epithetene (attributiv benutzte Substantive), während andere eine allgemeinere Anwendung finden. Hier also noch einige zusätzliche Flüche:

6. Syntax

Wie in jeder Sprache, gibt es unterschiedlich komplizierte klingonische Sätze. Von ganz simplen markanten Befehlen bis hin zu komplexen und verwickelten Satzkonstruktionen. Nachfolgend die grundlegenden Regeln der klingonischen Satzstruktur, die dem Lernenden eine stabile Basis für richtige, wenn auch noch nicht flüssige Konversation geben soll.

6.1 Satzgrundstruktur

Die Grundstruktur eines klingonischen Satzes:

6.2 Komplexe Sätze

Einige der gebräuchlicheren Satztypen.

6.2.1 Zusammengesetzte Sätze

Zwei Sätze können zu einem längeren Satzverbund zusammengefügt werden. Dazu müssen beide Sätze jedoch auch alleine stehen können. In der Kombination folgen sie dann einfach aufeinander, verbunden durch eine Konjunktion (s. 5.3).

6.2.2 Nebensätze

Klingonische Verben, die mit einer Nachsilbe vom Typ V9 ausgestattet sind (andere als -'a' (fragend) und -wI' (jemand/etwas der/das dies tut) tauchen immer im Zusammenhang mit einem zweiten Verb auf, und somit werden sie zu Nebensatzverben.

6.2.3 Relativsätze

Im Deutschen werden Relativsätze als Nebensätze durch Relativpronomen eingeleitet. Diese lauten z. B. "der, die, das", "welcher, welche, welches" und "wer, was". Außerdem können noch die Interrogativadverbien "wo, woher, wohin" verwendet werden. Wie die Adjektive auch, beschreiben sie Substantive und bilden im Nebensatz einen Bezug auf das Substantiv im Hauptsatz: Der Hund, der rennt. Das Kind, das spielt. Das Restaurant, wo wir aßen. Im Klingonischen endet das Verb im Relativsatz mit der Nachsilbe Typ V9 -bogh, die passenderweise mit "der-die-das"übersetzt wird. Ob der Relativsatz dem Hauptsatz vor- oder nachsteht, hängt von der gegenseitigen Beziehung ab. Zum Vergleich:

6.2.4 Erweiterter Infinitiv

Wenn eine Tätigkeit auf ein Ziel hin ausgeführt wird, so wird das zunächst im Verb durch Anhängen der Nachsilbe Typ V9 -meH ausgedrückt, welche mit 'um zu' oder 'mit dem Ziel zu' übersetzt wird. Dieser erweiterte Infinitivsatz steht immer vor dem Substantiv oder Verb dessen Ziel er beschreibt.

6.2.5 Sätze als Objekte

Im Klingonischen gibt es zwei spezielle Pronomen, die sich jeweils auf den ganzen, voranstehenden Satz beziehen. Sie werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im Zusammenhang mit Verben der Beobachtung oder des Denkens (wissen, sehen usw.) verwendet. Grammatikalisch werden sie wie Objekte behandelt und das Verb erhält immer eine Vorsilbe der 1. Person Singular. Zwei Sätze im Klingonischen können im Deutschen oft mittels eines einzigen ausgedrückt werden. net wird nur unter besonderen Umständen verwendet, die weiter unten im Text behandelt werden, doch 'e' ist sehr gebräuchlich. Einige Beispiele werden die Verwendung von 'e' verdeutlichen.

Wenn das zweite Verb in der dritten Person steht, also keine pronomiale Vorsilbe bekommt, seine Bedeutung aber eher im allgemeineren Sinne von 'man' oder 'jemand' und nicht er, sie, es oder sie (pl.) steht, so wird anstelle von 'e', net benutzt.

Wenn das Verb im zweiten Satzteil neH (wollen) lautet, wird weder 'e' noch net benutzt, doch die Konstruktion bleibt im Grunde die gleiche wie oben.

'e' und net werden niemals in Verbindung mit Verben der Sprache, wie sagen, fragen, erzählen usw., benutzt. Die betreffenden Sätze folgen einfach aufeinander, in beliebiger Reihenfolge.

Ein letztes Beispiel für eine Zwei-Satz-Konstruktion ist die Verwendung des Verbes rIntaH, die anzeigt, daß eine Aktion beendet ist (s. 4.2.7).

6.3 Das Hilfsverb 'sein'

Im Klingonischen gibt es kein Verb, daß dem deutschen 'sein' (ich bin, du bist, usw.) entspricht. Andererseits können alle Pronomen (s. 5.1) wie Verben in diesem Sinne verwendet werden.

6.4 Fragen

Es gibt zwei Arten von Fragen; Fragen auf die nur mit 'Ja' oder 'Nein' geantwortet werden kann, und solche, die Erklärungen oder ausführliche Antworten verlangen. Ja/Nein Fragen werden durch die Verb-Nachsilbe -'a' formuliert (Typ V9). Beispiele s. 4.2.9. Gebräuchliche Antworten auf solche Fragen sind:

Das Fragewort 'ar (Wie viel[e]?) folgt dem Substantiv, nach dem gefragt wird. Es folgt niemals einem Substantiv an das eine Nachsilbe angehängt wurde, die Mehrzahl anzeigt (-pu', -mey, -Du'; s. 3.3.2).

Angehängte Fragen (..., nicht wahr?, ..., richtig? ..., gelle?) werden mit dem Verb qar (genau sein) gemeinsam mit der Nachsilbe -'a' (fragend), gebildet. Dieses Wort folgt dem Verb oder erscheint am Ende des ganzen Satzes. Beide folgenden Sätze sind also korrekt:

6.5 Befehle

Befehle oder Kommandos werden mit den passenden Imperativ-Vorsilben gegeben (s. 4.1.2, 4.3).

6.6 Komparative und Superlative

Vergleichende Aussagen macht man mit einer Satzkonstruktion, die folgendem Muster entspricht:

6.7 Plazierung adverbialer Elemente

6.8 Indirekte Objekte

7. Abgekürztes Klingonisch

Die vorangehende grammatikalische Kurzfassung der klingonischen Sprache beschreibt korrektes Klingonisch, soweit wir es kennen. Das ist das Klingonisch, welches in Schulen gelehrt, oder Nicht-Klingonen beigebracht wird. Das Klingonisch, das man auf der Straße oder im Alltag hört, weicht von dieser Form durch das Weglassen einiger Elemente ab. Besonders im militärischen Bereich findet die abgekürzte Sprechweise Verwendung, da es eher auf die Qualität der Informationen, als auf die Eloquenz des Vortrages ankommt. Aus dem gleichen Grunde wird das Kurz-Klingonisch auch in vielen anderen Bereichen des klingonischen Lebens verwendet.

Einige Eigenarten des Kurz-Klingonisch werden nachfolgend erläutert.

7.1 Befehle

Beim Erteilen von Befehlen dürfen die imperativen Vorsilben (s. 4.1.2) weggelassen, und stattdessen das nackte Verb verwendet werden.

7.2 Antworten auf Kommandos, Statusberichte

Antworten auf Kommandos und Statusberichte werden ebenfalls gerne abgekürzt.

7.3 Bedrohung, Aufregung

Wenn ein Klingone in größter Gefahr ist oder eine Aktion unmittelbar bevorsteht, tendiert er dazu, die Pronomialvorsilben wegzulassen. Diese Kurzform ist auch üblich, wenn ein Klingone sehr aufgeregt ist.

8. Anhang

Einige zusätzliche Nützlichkeiten, die teilweise nicht im Ausgangsmaterial enthalten sind.

8.1 Klingonische Schrift pIqaD

8.2 Quellen und Danksagungen

Dieser Hypertext enthält die komplette Übersetzung des Buches: "The Klingon Dictionary" von Marc Okrand, ISBN 0-671-74559-X. Lediglich die Wörterliste wurde nicht übernommen; das überlasse ich anderen, die sich dort verausgaben möchten.

KLI

Maillingliste

subscribe tlhIngan-Hol Vorname Nachname

Alles Weitere kommt dann mit einem Helpfile. Empfohlen sei auf jeden Fall die Option DIGEST. Das Abmelden erfolgt ebenfalls durch eine Mail an listserv@kli.org (nicht an tlhIngan-Hol :-)). Danken möchte ich meinem treuen Atari, ohne den dieses Werk nicht möglich gewesen wäre. Außerdem Mark E. Shoulson, dem ich mit meinen ewigen Anfängerfragen sicherlich auf die Nerven gegangen bin. Allen Mitgliedern des KLI großen Dank. Sie sind das leitende Licht für viele Fans der klingonischen Sprache.

21.03.95, Christoph Krüger Christoph.Krueger@cdc.com

8.3 Geschichte

Die erste Version dieser Übersetzung wurde zwischen Oktober 1994 und Januar 1995 in zwölf einzelnen Teilen im deutschen Z-Netz im Brett FREIZEIT/TV/STARTREK (inzwischen FREIZEIT/STARTREK) verbreitet. Zu diesem Zeitpunkt waren die Ergänzungen aus dem Anhang des Originals allerdings noch nicht eingearbeitet. Das geschah erst während der Erstellung dieses Hypertextdokumentes im März 1995. Eigentlich wollte ich mich nur von meiner Studienarbeit ablenken, doch dann hat mich irgendwie der Ehrgeiz gepackt, das ganze Projekt durchzuziehen. Meinem Englisch hat das sicherlich gut getan. Meinem Klingonisch ebenfalls.

Im folgenden Jahr kam dann auch die offizielle deutsche Übersetzung als Taschenbuch heraus. Nachdem ich mich geärgert hatte, nicht meine Version dem Verlag anzubieten, beschloß ich, den Kurs als HTML-Version aufzulegen (die reine Textversion in zwölf Teilen war ja bereits auf einem Server an der TU-Wien erhältlich). Doch meine Diplomarbeit und die darauffolgende Notwendigkeit, selbst Geld zu verdienen verschob das ganze Projekt nach hinten. Zwischen Januar 1997 und Oktober 1997 arbeitete ich immer wieder daran, die ST-Guide-Version konvertieren. Das Ergebnis liegt hier vor und ist in weiten Teilen neu überarbeitet, da in ST-Guide keinerlei Tabellenformatierungen möglich sind.

Am 6. September 1998 habe ich mit Hilfe eines Perl-Skripts und vi die Querverweise aus dem Inhaltsverzeichnis eingebaut.

8.4 Things to do

8.5 Widmung